macOS installer shell path management improvements: separate the installer
``Shell profile updater`` postinstall script from the
``Update Shell Profile.command`` to enable more robust error handling.
