This fixes these flaws in `copy-root-authorized-keys`:
- When `.vbox-nixops-client-key` is missing, operator's authorized_keys
file is always appended to, growing the file indefinitely.
- Service is always added and not restricted to nixops-vbox deployments.