Translated using Weblate (Bengali)

Currently translated at 99.6% (322 of 323 strings)

Translation: PeerTube/Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/peertube/android/bn/

app/src/main/res/values-bn/strings.xml

@@ -6,42 +6,42 @@
     <string name="title_activity_login">সাইন ইন</string>
     <!-- Strings related to login -->
     <string name="prompt_server">সার্ভার</string>
-    <string name="prompt_email">ইমেল / ইয়ুজারনেম</string>
+    <string name="prompt_email">ইমেল / ব্যবহারকারীর নাম</string>
     <string name="prompt_password">পাসওয়ার্ড</string>
     <string name="action_sign_in">সাইন ইন</string>
     <string name="action_sign_in_short">সাইন ইন</string>
-    <string name="error_invalid_email">ভুল ইমেল আইডি</string>
+    <string name="error_invalid_email">ভুল ইমেইল আইডি</string>
     <string name="error_invalid_password">পাসওয়ার্ড খুব ছোট</string>
     <string name="error_incorrect_password">ভুল পাসওয়ার্ড</string>
-    <string name="error_field_required">এটি জরুরি ফিল্ড</string>
+    <string name="error_field_required">এটি প্রয়োজনীয় ফিল্ড</string>
     <string name="permission_rationale">ই-মেইল পূরণ করার জন্য কন্টাক্ট-এর অনুমতি দিন।</string>
     <!-- Action bar -->
     <string name="action_bar_title_search">সার্চ</string>
-    <string name="action_bar_title_settings">সেটিং</string>
+    <string name="action_bar_title_settings">সেটিংস</string>
     <string name="action_bar_title_logout">লগ আউট</string>
     <!-- Bottom navigation bar -->
-    <string name="bottom_nav_title_discover">হোম</string>
+    <string name="bottom_nav_title_discover">আবিষ্কার</string>
     <string name="bottom_nav_title_trending">আলোচিত</string>
     <string name="bottom_nav_title_subscriptions">সাবস্ক্রিপশন</string>
-    <string name="bottom_nav_title_account">একাউন্ট</string>
+    <string name="bottom_nav_title_account">অ্যাকাউন্ট</string>
     <!-- Strings related to Settings -->
     <string name="peertube_required_server_version" translatable="false">1.0.0-alpha.7</string>
     <string name="pref_default_api_base_url" formatted="false" translatable="false">https://troll.tv</string>
     <string name="pref_title_peertube_server">পিয়ারটিউব সার্ভার</string>
     <!-- Strings related to Video meta data -->
     <string name="meta_data_seperator" translatable="false">\u0020-\u0020</string>
-    <string name="meta_data_views">\u0020Views</string>
+    <string name="meta_data_views">" দৃষ্ট"</string>
     <string name="meta_data_owner_seperator" translatable="false">\@</string>
-    <string name="video_row_video_thumbnail">ভিডিও থাম্বনেল</string>
+    <string name="video_row_video_thumbnail">ভিডিও থাম্বনেইল</string>
-    <string name="video_row_account_avatar">Account Avatar</string>
+    <string name="video_row_account_avatar">অ্যাকাউন্ট অবতার</string>
     <string name="pref_title_show_nsfw">নিষিদ্ধ কন্টেন্ট</string>
     <string name="pref_description_show_nsfw">নিষিদ্ধ কন্টেন্ট দেখাও</string>
     <string name="pref_language">ভাষা ফিল্টার</string>
-    <string name="pref_description_language">ভিডিওর ভাষা পছন্দ করুন, কিছু পছন্দ না করলে সব ভাষার ভিডিও দেখা যাবে.</string>
+    <string name="pref_description_language">ভিডিওর ভাষা পছন্দ করো, কিছু পছন্দ না করলে সব ভাষার ভিডিও দেখা যাবে।</string>
-    <string name="title_activity_url_video_play">ইউআরএলভিডিওপ্লেঅ্যাক্টিভিটি</string>
+    <string name="title_activity_url_video_play">ইউআরএলভিডিওপ্লেক্রিয়া</string>
     <string name="pref_title_torrent_player">টরেন্ট ভিডিও প্লেয়ার</string>
-    <string name="pref_description_torrent_player">একটি টরেন্ট স্ট্রিম মাধ্যমে ভিডিও প্লেব্যাক করুন। এর জন্য স্টোরেজ অনুমতির প্রয়োজন । (আলফা, স্থিতিশীল নয়!)</string>
+    <string name="pref_description_torrent_player">একটি টরেন্ট স্ট্রিমের মাধ্যমে ভিডিও প্লেব্যাক করুন। এর জন্য স্টোরেজ অনুমতির প্রয়োজন । (আলফা, স্থিতিশীল নয়!)</string>
-    <string name="pref_title_license">লাইসেন্স</string>
+    <string name="pref_title_license">অনুমতিপত্র</string>
     <string name="pref_description_license">
 \n<b>গাহ্নু অফেরও সাধারণ গণ অনুমতিপত্র সং.৩.০</b>
 \n
@@ -49,15 +49,15 @@
     <string name="pref_title_version">সংস্করণ</string>
     <string name="search_hint">সার্চ পিয়ারটিউব</string>
     <string name="title_activity_search">সার্চ</string>
-    <string name="no_data_available">" কোন উত্তর নেই"</string>
+    <string name="no_data_available">ফলাফল নেই</string>
     <string name="descr_overflow_button">আরও</string>
     <string name="menu_share">শেয়ার</string>
     <string name="playback_channel_name" translatable="false">PeerTube</string>
     <string name="invalid_url">অবৈধ ইউআরএল।</string>
-    <string name="pref_title_dark_mode">ডার্ক মোড</string>
+    <string name="pref_title_dark_mode">অন্ধকার মোড</string>
-    <string name="pref_description_dark_mode">ডার্ক মোড কার্যকর করার জন্য অ্যাপ্লিকেশন রিস্টার্ট করুন।</string>
+    <string name="pref_description_dark_mode">অন্ধকার মোড কার্যকর করার জন্য অ্যাপ্লিকেশন রিস্টার্ট করো।</string>
     <string name="pref_title_app_theme">অ্যাপ থিম</string>
-    <string name="pref_description_app_theme">থিমটি কার্যকর হওয়ার জন্য অ্যাপ্লিকেশন পুনরায় চালু করুন।</string>
+    <string name="pref_description_app_theme">থিমটি কার্যকর হওয়ার জন্য অ্যাপ্লিকেশন পুনরায় চালু করো।</string>
     <string name="ab">আবখাজিয়ান</string>
     <string name="aa">আফার</string>
     <string name="af">আফ্রিকান</string>
@@ -98,74 +98,74 @@
     <string name="cse">চেক সাইন ভাষা</string>
     <string name="da">ড্যানিশ</string>
     <string name="dsl">ড্যানিশ সাংকেতিক ভাষা</string>
-    <string name="dv">ধিভেসি</string>
+    <string name="dv">ধিভেহি</string>
-    <string name="nl">ডাচ্</string>
+    <string name="nl">ডাচ</string>
     <string name="dz">জংখ্যা</string>
-    <string name="en">ইংলিশ</string>
+    <string name="en">ইংরেজি</string>
-    <string name="eo">Esperanto</string>
+    <string name="eo">এসপেরানটা</string>
-    <string name="et">Estonian</string>
+    <string name="et">এসটোনীয়</string>
-    <string name="ee">Ewe</string>
+    <string name="ee">ইওয়ি</string>
-    <string name="fo">Faroese</string>
+    <string name="fo">ফারোয়েস</string>
-    <string name="fj">Fijian</string>
+    <string name="fj">ফিজান</string>
-    <string name="fi">Finnish</string>
+    <string name="fi">ফিনিশ</string>
-    <string name="fr">French</string>
+    <string name="fr">ফরাসি</string>
     <string name="fsl">ফরাসি সাংকেতিক ভাষা</string>
-    <string name="ff">Fulah</string>
+    <string name="ff">ফুলাহ</string>
-    <string name="gl">Galician</string>
+    <string name="gl">গালিসীয়</string>
-    <string name="lg">Ganda</string>
+    <string name="lg">গানডা</string>
-    <string name="ka">Georgian</string>
+    <string name="ka">জর্জিয়</string>
-    <string name="de">German</string>
+    <string name="de">জার্মান</string>
     <string name="gsg">জার্মান সাংকেতিক ভাষা</string>
-    <string name="gn">Guarani</string>
+    <string name="gn">গুরানি</string>
-    <string name="gu">Gujarati</string>
+    <string name="gu">গুজরাটি</string>
-    <string name="ht">Haitian</string>
+    <string name="ht">হাইতান</string>
-    <string name="ha">Hausa</string>
+    <string name="ha">হাওসা</string>
-    <string name="he">Hebrew</string>
+    <string name="he">হিব্রু</string>
-    <string name="hz">Herero</string>
+    <string name="hz">হেরেরো</string>
-    <string name="hi">Hindi</string>
+    <string name="hi">হিন্দি</string>
-    <string name="ho">Hiri Motu</string>
+    <string name="ho">হিরি মোটু</string>
-    <string name="hu">Hungarian</string>
+    <string name="hu">হানগেরীয়</string>
-    <string name="is">Icelandic</string>
+    <string name="is">আইসল্যান্ডিক</string>
-    <string name="ig">Igbo</string>
+    <string name="ig">ইগবো</string>
-    <string name="id">Indonesian</string>
+    <string name="id">ইন্দোনেশীয়</string>
-    <string name="iu">Inuktitut</string>
+    <string name="iu">ইনুক্টিটুট</string>
-    <string name="ik">Inupiaq</string>
+    <string name="ik">ইনুপিয়াক</string>
-    <string name="ga">Irish</string>
+    <string name="ga">আইরিশ</string>
-    <string name="it">Italian</string>
+    <string name="it">ইতালিয়</string>
-    <string name="ja">Japanese</string>
+    <string name="ja">জাপানিজ</string>
     <string name="jsl">জাপানি সাইন ভাষা</string>
-    <string name="jv">Javanese</string>
+    <string name="jv">জাভানিজ</string>
-    <string name="kl">Kalaallisut</string>
+    <string name="kl">কালাল্লিসুট</string>
-    <string name="kn">Kannada</string>
+    <string name="kn">কান্নাডা</string>
-    <string name="kr">Kanuri</string>
+    <string name="kr">কানুরি</string>
-    <string name="ks">Kashmiri</string>
+    <string name="ks">কাশমিরি</string>
-    <string name="kk">Kazakh</string>
+    <string name="kk">কাযাখ</string>
-    <string name="km">Khmer</string>
+    <string name="km">খমার</string>
-    <string name="ki">Kikuyu</string>
+    <string name="ki">কিকুয়ু</string>
-    <string name="rw">Kinyarwanda</string>
+    <string name="rw">কিনয়ারওয়ান্ডা</string>
-    <string name="ky">Kirghiz</string>
+    <string name="ky">কিরঘিয</string>
-    <string name="tlh">Klingon</string>
+    <string name="tlh">ক্লিন্টোন</string>
-    <string name="kv">Komi</string>
+    <string name="kv">কোমি</string>
-    <string name="kg">Kongo</string>
+    <string name="kg">কঙ্গো</string>
-    <string name="ko">Korean</string>
+    <string name="ko">কোরিয়ান</string>
-    <string name="avk">Kotava</string>
+    <string name="avk">কোটাভা</string>
-    <string name="kj">Kuanyama</string>
+    <string name="kj">কুয়ানইয়ামা</string>
-    <string name="ku">Kurdish</string>
+    <string name="ku">কুর্ডিশ</string>
-    <string name="lo">Lao</string>
+    <string name="lo">লাও</string>
-    <string name="lv">Latvian</string>
+    <string name="lv">লাটভীয়</string>
-    <string name="li">Limburgan</string>
+    <string name="li">লিমবুরগান</string>
-    <string name="ln">Lingala</string>
+    <string name="ln">লিনগালা</string>
-    <string name="lt">Lithuanian</string>
+    <string name="lt">লিথুনীয়</string>
-    <string name="jbo">Lojban</string>
+    <string name="jbo">লোজবান</string>
-    <string name="lu">Luba-Katanga</string>
+    <string name="lu"></string>
-    <string name="lb">Luxembourgish</string>
+    <string name="lb">লাক্সেমবোর্গীয়</string>
-    <string name="mk">Macedonian</string>
+    <string name="mk">ম্যাসিডোনিয়</string>
-    <string name="mg">Malagasy</string>
+    <string name="mg">মালাগাসি</string>
-    <string name="ms">Malay (macrolanguage)</string>
+    <string name="ms">মালয় (বড়ভাষা)</string>
-    <string name="ml">Malayalam</string>
+    <string name="ml">মালায়ালাম</string>
-    <string name="mt">Maltese</string>
+    <string name="mt">মাল্টিজ</string>
-    <string name="gv">Manx</string>
+    <string name="gv">মান্ক্স</string>
-    <string name="mi">Maori</string>
+    <string name="mi">মাওরি</string>
     <string name="mr">Marathi</string>
     <string name="mh">Marshallese</string>
     <string name="el">Modern Greek (1453-)</string>
@@ -174,8 +174,8 @@
     <string name="nv">Navajo</string>
     <string name="ng">Ndonga</string>
     <string name="ne">Nepali (macrolanguage)</string>
-    <string name="nd">North Ndebele</string>
+    <string name="nd">উত্তর ডেবেলে</string>
-    <string name="se">Northern Sami</string>
+    <string name="se">উত্তর সামি</string>
     <string name="no">Norwegian</string>
     <string name="nb">Norwegian Bokmål</string>
     <string name="nn">Norwegian Nynorsk</string>
@@ -212,8 +212,8 @@
     <string name="sl">Slovenian</string>
     <string name="so">Somali</string>
     <string name="sfs">দক্ষিণ আফ্রিকান সাংকেতিক ভাষা</string>
-    <string name="nr">South Ndebele</string>
+    <string name="nr">দক্ষিণ ডেবেলে</string>
-    <string name="st">Southern Sotho</string>
+    <string name="st">দক্ষিণ সোথো</string>
     <string name="es">Spanish</string>
     <string name="su">Sundanese</string>
     <string name="sw">Swahili (macrolanguage)</string>
@@ -243,7 +243,7 @@
     <string name="vi">Vietnamese</string>
     <string name="wa">Walloon</string>
     <string name="cy">Welsh</string>
-    <string name="fy">Western Frisian</string>
+    <string name="fy">পশ্চিম ফ্রিসিয়ান</string>
     <string name="wo">Wolof</string>
     <string name="xh">Xhosa</string>
     <string name="yi">Yiddish</string>
@@ -268,9 +268,9 @@
     <string name="brown">বাদামী</string>
     <string name="gray">ধুসর</string>
     <string name="bluegray">নীলচে ধূসর</string>
-    <string name="video_speed_05">0.5x</string>
+    <string name="video_speed_05">০.৫x</string>
     <string name="video_speed_10">Normal</string>
-    <string name="video_speed_15">1.5x</string>
+    <string name="video_speed_15">১.৫x</string>
     <string name="video_speed_20">2x</string>
     <string name="video_speed_active_icon" translatable="false">{faw-check}</string>
     <string name="video_expand_icon" translatable="false">{faw-expand}</string>
@@ -282,8 +282,8 @@
     <string name="video_download_icon" translatable="false">{faw-download}</string>
     <string name="video_save_icon" translatable="false">{faw-save}</string>
     <string name="pref_title_background_play">ব্যাকগ্রাউন্ড প্লেব্যাক</string>
-    <string name="pref_description_background_play">সক্রিয় থাকলে ব্যাকগ্রাউন্ডে ভিডিও প্লে করতে থাকুন।</string>
+    <string name="pref_description_background_play">সক্রিয় থাকলে ব্যাকগ্রাউন্ডে ভিডিও প্লে করতে থাকবে।</string>
-    <string name="bottom_nav_title_local">Local</string>
+    <string name="bottom_nav_title_local">স্থানীয়</string>
     <string name="title_activity_account">একাউন্ট</string>
     <string name="menu_video_more_report">রিপোর্ট</string>
     <string name="menu_video_more_blacklist">নিষিদ্ধ তালিকা</string>
@@ -308,7 +308,7 @@
     <string name="video_rating_like" translatable="false">like</string>
     <string name="video_rating_dislike" translatable="false">dislike</string>
     <string name="deeppurple">গাঢ় বেগুনি</string>
-    <string name="action_bar_title_account">একাউন্ট</string>
+    <string name="action_bar_title_account">অ্যাকাউন্ট</string>
     <string name="bottom_nav_title_recent">সাম্প্রতিক</string>
     <string name="menu_video_options_playback_speed">প্লেব্যাক এর গতি</string>
     <string name="menu_video_options_quality">কোয়ালিটি</string>