From ce48913423fa6a4a2e67cf0c9088a4e3d9acc598 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?S=C3=A9rgio=20Morais?= <lalocas@protonmail.com>
Date: Sat, 15 May 2021 21:47:11 +0000
Subject: [PATCH] fix(lang): Weblate translation (Portuguese)

Currently translated at 100.0% (354 of 354 strings)

Translation: PeerTube/Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/peertube/android/pt/
---
 app/src/main/res/values-pt/strings.xml | 169 +++++++++++++------------
 1 file changed, 89 insertions(+), 80 deletions(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-pt/strings.xml b/app/src/main/res/values-pt/strings.xml
index b51aeba..452db44 100644
--- a/app/src/main/res/values-pt/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-pt/strings.xml
@@ -5,21 +5,21 @@
     <string name="sfs">Língua de sinais sul-africana</string>
     <string name="nb">Bokmål norueguês</string>
     <string name="ve">Venda</string>
-    <string name="title_activity_search">Busca</string>
-    <string name="prompt_email">E-mail / Nome de utilizador</string>
-    <string name="search_hint">Busca no PeerTube</string>
-    <string name="be">Belarusian</string>
+    <string name="title_activity_search">Pesquisar</string>
+    <string name="prompt_email">E-mail / nome de utilizador</string>
+    <string name="search_hint">Pesquisar no PeerTube</string>
+    <string name="be">Bielorusso</string>
     <string name="error_field_required">Este campo é obrigatório</string>
     <string name="uz">Uzbeque</string>
-    <string name="title_activity_select_server">Busca servidor</string>
+    <string name="title_activity_select_server">Pesquisar servidor</string>
     <string name="ty">Taitiano</string>
     <string name="invalid_url">URL inválido.</string>
     <string name="zh">Chinês</string>
-    <string name="pref_title_dark_mode">Tema Oscuro</string>
-    <string name="server_book_add_label">Nome Identificador</string>
-    <string name="ca">Catalan</string>
+    <string name="pref_title_dark_mode">Tema escuro</string>
+    <string name="server_book_add_label">Etiqueta</string>
+    <string name="ca">Catalão</string>
     <string name="tg">Tajik</string>
-    <string name="fi">Finnish</string>
+    <string name="fi">Finlandês</string>
     <string name="to">Tonga (Ilhas Tonga)</string>
     <string name="bottom_nav_title_subscriptions">Subscrições</string>
     <string name="error_invalid_password">Esta palavra-passe é muito curta</string>
@@ -34,26 +34,26 @@
     <string name="indigo">Índigo</string>
     <string name="video_download_permission_error">Não é possível descarregar o vídeo sem permissão de gravação</string>
     <string name="video_speed_20">2x</string>
-    <string name="as">Assamese</string>
+    <string name="as">Assamês</string>
     <string name="pref_title_peertube_server">Servidor de PeerTube</string>
-    <string name="authentication_login_failed">Login Falhou!</string>
+    <string name="authentication_login_failed">A autenticação falhou!</string>
     <string name="fa">Persa</string>
     <string name="video_speed_05">0.5x</string>
     <string name="bottom_nav_title_local">Local</string>
     <string name="eo">Esperanto</string>
     <string name="li">Limburgan</string>
     <string name="video_rating_failed">Classificação falhou</string>
-    <string name="pref_title_background_play">Reprodução no fundo</string>
-    <string name="cse">Língua de sinais tcheca</string>
+    <string name="pref_title_background_play">Reprodução em segundo plano</string>
+    <string name="cse">Língua de sinais checa</string>
     <string name="ny">Nyanja</string>
-    <string name="ar">Arabic</string>
+    <string name="ar">Árabe</string>
     <string name="ks">Kashmiri</string>
     <string name="csl">Língua chinesa de sinais</string>
     <string name="kr">Kanuri</string>
     <string name="uk">Ucraniano</string>
     <string name="fo">Faroese</string>
     <string name="video_row_video_thumbnail">Miniatura do vídeo</string>
-    <string name="settings_permissions_error_float">A permissão Picture-in-Picture está desativada para esta app nas Configurações do Android</string>
+    <string name="settings_permissions_error_float">A permissão imagem-na-imagem está desativada para esta aplicação nas Configurações do Android</string>
     <string name="pl">Polonês</string>
     <string name="menu_video_options_quality" formatted="true">Qualidade (%1$s)</string>
     <string name="ba">Bashkir</string>
@@ -61,31 +61,31 @@
     <string name="my">Burmese</string>
     <string name="kj">Kuanyama</string>
     <string name="ki">Kikuyu</string>
-    <string name="pref_description_dark_mode">Reinicie a app para que o Tema Escuro tenha efeito.</string>
+    <string name="pref_description_dark_mode">Reinicie a aplicação para que o Tema escuro surta efeito.</string>
     <string name="tlh">Klingon</string>
     <string name="id">Indonésio</string>
-    <string name="jsl">Língua japonesa de sinais</string>
+    <string name="jsl">Língua de sinais japonesa</string>
     <string name="en">Inglês</string>
-    <string name="server_book_del_alert_msg">Tem certeza que quer remover este servidor da lista de contatos\?</string>
+    <string name="server_book_del_alert_msg">Tem a certeza que quer remover este servidor da lista de contactos\?</string>
     <string name="vi">Vietnamita</string>
     <string name="amber">Âmbar</string>
     <string name="account_about_subscribers">Assinantes:</string>
     <string name="action_bar_title_settings">Configurações</string>
     <string name="om">Oromo</string>
-    <string name="an">Aragonese</string>
+    <string name="an">Aragonês</string>
     <string name="wa">Walloon</string>
     <string name="gd">Gaélico escocês</string>
     <string name="login_current_server_hint">Servidor atual</string>
-    <string name="pref_description_torrent_player">Reprodução de torrent vídeo. Isto requer permissões de armazenamento. (Alfa, não estável!)</string>
-    <string name="br">Breton</string>
+    <string name="pref_description_torrent_player">Reprodução de vídeos torrent. Isto requer permissões de armazenamento. (Alfa, não estável!)</string>
+    <string name="br">Bretão</string>
     <string name="ch">Chamorro</string>
-    <string name="menu_share">Compartilhar</string>
+    <string name="menu_share">Partilhar</string>
     <string name="ff">Fulah</string>
-    <string name="pref_language_app">Idioma do aplicação</string>
+    <string name="pref_language_app">Idioma da aplicação</string>
     <string name="no">Norueguês</string>
-    <string name="pks">Língua de sinais do Paquistão</string>
+    <string name="pks">Língua de sinais paquistanesa</string>
     <string name="server_selection_nsfw_instance">Servidor NSFW</string>
-    <string name="deeppurple">Púrpura profunda</string>
+    <string name="deeppurple">Púrpura profundo</string>
     <string name="nn">Norueguês Nynorsk</string>
     <string name="ml">Malayalam</string>
     <string name="fr">Francês</string>
@@ -107,26 +107,26 @@
     <string name="video_row_account_avatar">Avatar da conta</string>
     <string name="nr">Ndebele do Sul</string>
     <string name="pref_description_language">Selecione um idioma de vídeo, em vez de mostrar todos os vídeos em todos os idiomas.</string>
-    <string name="server_book_no_servers_found">O Servidor de Reservas está vazio</string>
+    <string name="server_book_no_servers_found">O servidor de reservas está vazio</string>
     <string name="purple">Púrpura</string>
-    <string name="settings_api_error_float">A versão de Android não suporta vídeo flutuante</string>
+    <string name="settings_api_error_float">A versão do Android não suporta vídeo flutuante</string>
     <string name="se">Sami do Norte</string>
     <string name="title_activity_login">Entrar</string>
     <string name="video_meta_button_category">Categoria</string>
-    <string name="pref_description_background_play">Se ativado, continua a reprodução de vídeo no fundo.</string>
+    <string name="pref_description_background_play">Se ativado, continua a reprodução de vídeo em segundo plano.</string>
     <string name="cv">Chuvash</string>
     <string name="hz">Herero</string>
     <string name="server_book_del_alert_title">Remover servidor</string>
     <string name="pref_title_license">Licença</string>
     <string name="settings_activity_video_playback_category_title">Reprodução de vídeo</string>
-    <string name="bzs">Língua Brasileira de Sinais</string>
+    <string name="bzs">Língua de sinais brasileira</string>
     <string name="am">Amharic</string>
-    <string name="hr">Croatian</string>
+    <string name="hr">Croata</string>
     <string name="mh">Marshallese</string>
     <string name="kv">Komi</string>
-    <string name="gsg">Língua Alemã de Sinais</string>
+    <string name="gsg">Língua de sinais alemã</string>
     <string name="meta_data_views">" Visualizações"</string>
-    <string name="bluegray">Bluegray</string>
+    <string name="bluegray">Cinza azulado</string>
     <string name="na">Nauru</string>
     <string name="ee">Ewe</string>
     <string name="sv">Sueco</string>
@@ -138,19 +138,19 @@
     <string name="server_selection_set_server">Servidor configurado para: %s</string>
     <string name="ky">Kirghiz</string>
     <string name="gray">Cinza</string>
-    <string name="pref_background_behavior_summary">Como um vídeo em reprodução responde quando vai para o fundo</string>
+    <string name="pref_background_behavior_summary">Como um vídeo em reprodução responde quando passa para segundo plano</string>
     <string name="title_activity_account">Conta</string>
     <string name="action_set_url">Selecione o servidor</string>
     <string name="server_selection_peertube_server_url">URL do servidor de PeerTube</string>
-    <string name="video_meta_button_share">Compartilhar</string>
+    <string name="video_meta_button_share">Partilhar</string>
     <string name="ps">Pushto</string>
-    <string name="hy">Armenian</string>
+    <string name="hy">Arménio</string>
     <string name="sg">Sango</string>
     <string name="oc">Occitan</string>
-    <string name="clear_search_history_prompt">Quer apagar permanentemente o histórico de busca\?</string>
+    <string name="clear_search_history_prompt">Quer eliminar permanentemente o histórico de pesquisa\?</string>
     <string name="dsl">Língua de sinais dinamarquesa</string>
     <string name="prompt_password">Palavra-passe</string>
-    <string name="su">Sundanese</string>
+    <string name="su">Sudanês</string>
     <string name="bn">Bengali</string>
     <string name="video_speed_125">1.25x</string>
     <string name="ms">Malay (macrolanguage)</string>
@@ -159,33 +159,33 @@
     <string name="avk">Kotava</string>
     <string name="bottom_nav_title_discover">Descobrir</string>
     <string name="account_bottom_menu_channels">Canais</string>
-    <string name="pref_description_app_theme">Reinicie a app para que o tema tenha efeito.</string>
+    <string name="pref_description_app_theme">Reinicie a aplicação para que o tema surta efeito.</string>
     <string name="sr">Sérvio</string>
     <string name="ts">Tsonga</string>
-    <string name="pref_background_behavior">Configuração da reprodução no fundo</string>
+    <string name="pref_background_behavior">Configuração da reprodução em segundo plano</string>
     <string name="ht">Haitiano</string>
-    <string name="server_book_valid_url_is_required">URL válido é requerido</string>
+    <string name="server_book_valid_url_is_required">É necessário um URL válido</string>
     <string name="account_bottom_menu_about">Sobre</string>
     <string name="error_invalid_email">Este endereço de correio eletrónico é inválido</string>
     <string name="th">Tailandês</string>
     <string name="rn">Rundi</string>
-    <string name="cs">Czech</string>
+    <string name="cs">Checo</string>
     <string name="nv">Navajo</string>
     <string name="gn">Guarani</string>
     <string name="pa">Panjabi</string>
-    <string name="server_book_label_is_required">Categoria do servidor é requerido</string>
+    <string name="server_book_label_is_required">É necessária a etiqueta do servidor</string>
     <string name="lb">Luxemburguês</string>
     <string name="sc">Sardo</string>
-    <string name="deeporange">Laranja Profunda</string>
-    <string name="pref_background_audio">Continuar como um Stream de áudio no fundo</string>
+    <string name="deeporange">Laranja profundo</string>
+    <string name="pref_background_audio">Continuar como uma transmissão de áudio em segundo do plano</string>
     <string name="descr_overflow_button">Mais</string>
     <string name="menu_video_more_blacklist">Lista negra</string>
-    <string name="pref_description_language_app">Selecione o idioma para a interface da app. Reinicie a app para que a alteração tenha efeito.</string>
+    <string name="pref_description_language_app">Selecione o idioma para a interface da aplicação. Reinicie a aplicação para que a alteração surta efeito.</string>
     <string name="pref_description_show_nsfw">Mostrar conteúdo NSFW</string>
-    <string name="da">Danish</string>
+    <string name="da">Dinamarquês</string>
     <string name="lightgreen">Verde claro</string>
     <string name="ig">Igbo</string>
-    <string name="ab">Abkhazian</string>
+    <string name="ab">Abcázio</string>
     <string name="pt">Português</string>
     <string name="title_activity_settings2">SettingsActivity2</string>
     <string name="tn">Tswana</string>
@@ -195,27 +195,27 @@
     <string name="action_sign_in_short">Entrar</string>
     <string name="sd">Sindhi</string>
     <string name="authentication_token_refresh_success">Token atualizado</string>
-    <string name="bg">Bulgarian</string>
-    <string name="pref_title_app_theme">Tema do App</string>
+    <string name="bg">Búlgaro</string>
+    <string name="pref_title_app_theme">Tema da aplicação</string>
     <string name="hi">Hindi</string>
-    <string name="authentication_login_success">Logado</string>
+    <string name="authentication_login_success">Autenticou-se</string>
     <string name="cy">Galês</string>
-    <string name="bs">Bosnian</string>
+    <string name="bs">Bósnio</string>
     <string name="action_bar_title_server_selection">Selecione o servidor</string>
     <string name="za">Zhuang</string>
     <string name="qu">Quechua</string>
-    <string name="pref_title_back_pause">Pausa no clicar botão voltar</string>
+    <string name="pref_title_back_pause">Pausa ao tocar no botão voltar</string>
     <string name="sh">Servo-Croata</string>
     <string name="video_speed_15">1.5x</string>
     <string name="bfi">Língua de sinais britânica</string>
     <string name="ase">Linguagem dos sinais americana</string>
-    <string name="clear_search_history">Limpiar todo histórico de busca</string>
-    <string name="menu_video_more_report">Relatar</string>
+    <string name="clear_search_history">Limpar todo o histórico de pesquisa</string>
+    <string name="menu_video_more_report">Reportar</string>
     <string name="bi">Bislama</string>
     <string name="ro">Romeno</string>
     <string name="rw">Kinyarwanda</string>
-    <string name="permission_rationale">Conceda permissão de contato para preenchimento de e-mail.</string>
-    <string name="ka">Georgian</string>
+    <string name="permission_rationale">Conceda a permissão de contacto para preenchimento de e-mail.</string>
+    <string name="ka">Georgiano</string>
     <string name="no_data_available">Sem resultados</string>
     <string name="is">Islandês</string>
     <string name="zu">Zulu</string>
@@ -227,7 +227,7 @@
     <string name="server_book_add_server_url">URL do servidor</string>
     <string name="dv">Dhivehi</string>
     <string name="menu_video_options_quality_automated">Automático</string>
-    <string name="video_login_required_for_service">Deve fazer o login para usar este serviço</string>
+    <string name="video_login_required_for_service">Tem de fazer a autenticação para usar este serviço</string>
     <string name="ne">Nepalês (macrolinguagem)</string>
     <string name="tt">Tatar</string>
     <string name="pref_language">Filtro de idiomas</string>
@@ -235,9 +235,9 @@
     <string name="af">Afrikaans</string>
     <string name="account_bottom_menu_videos">Vídeos</string>
     <string name="ha">Hausa</string>
-    <string name="pref_title_torrent_player">Reprodutor de Torrent Vídeos</string>
-    <string name="swl">Língua Sueca de Sinais</string>
-    <string name="settings_activity_look_and_feel_category_title">Visual e Funcionalidade</string>
+    <string name="pref_title_torrent_player">Reprodutor de vídeos torrent</string>
+    <string name="swl">Língua de sinais sueca</string>
+    <string name="settings_activity_look_and_feel_category_title">Visual e funcionalidade</string>
     <string name="ik">Inupiaq</string>
     <string name="yi">Yiddish</string>
     <string name="av">Avaric</string>
@@ -247,23 +247,23 @@
     <string name="ln">Lingala</string>
     <string name="video_meta_button_license">Licença</string>
     <string name="it">Italiano</string>
-    <string name="teal">Teal</string>
+    <string name="teal">Azul-petróleo</string>
     <string name="mr">Marathi</string>
     <string name="ur">Urdu</string>
-    <string name="pref_description_license">"
-\n&lt;b&gt;GNU Affero Licença Pública Geral v3.0&lt;/b&gt;
+    <string name="pref_description_license">
+\n<b> GNU Affero General Public License v3.0 </b>
 \n
-\nAs permissões desta licença mais forte de copyleft estão condicionadas a disponibilizar o código fonte completo de obras licenciadas e modificações, que incluem obras maiores usando uma obra licenciada, sob a mesma licença. Os avisos de direitos autorais e de licença devem ser preservados. Os contribuidores fornecem uma concessão expressa de direitos de patente. Quando uma versão modificada é usada para fornecer um serviço através de uma rede, o código-fonte completo da versão modificada deve ser disponibilizado."<b>GNU Affero General Public License v3.0</b>\n\nPermissions of this strongest copyleft license are conditioned on making available complete source code of licensed works and modifications, which include larger works using a licensed work, under the same license. Copyright and license notices must be preserved. Contributors provide an express grant of patent rights. When a modified version is used to provide a service over a network, the complete source code of the modified version must be made available.</string>
+\nAs permissões desta licença copyleft mais forte estão condicionadas à disponibilização do código-fonte completo das obras licenciadas e alterações, que incluem obras maiores usando uma obra licenciada, sob a mesma licença. Os avisos de direitos de autor e licença devem ser preservados. Os contribuidores fornecem uma concessão expressa de direitos de patente. Quando uma versão alterada é usada para fornecer um serviço numa rede, deve ser disponibilizado o código-fonte completo da versão alterada.</string>
     <string name="si">Sinhala</string>
     <string name="video_speed_10">Normal</string>
     <string name="pref_title_version">Versão</string>
     <string name="nd">Ndebele do Norte</string>
     <string name="kg">Kongo</string>
     <string name="he">Hebraico</string>
-    <string name="et">Estonian</string>
+    <string name="et">Estónio</string>
     <string name="so">Somali</string>
     <string name="te">Telugu</string>
-    <string name="server_book_list_has_login">Tem login</string>
+    <string name="server_book_list_has_login">Tem autenticação</string>
     <string name="lu">Luba-Katanga</string>
     <string name="mn">Mongol</string>
     <string name="error_incorrect_password">Esta palavra-passe está incorreta</string>
@@ -274,12 +274,12 @@
     <string name="account_about_account">Conta:</string>
     <string name="jbo">Lojban</string>
     <string name="settings_activity_about_category_title">Sobre</string>
-    <string name="pref_background_float">Continuar reproduzindo vídeo na janela flutuante</string>
+    <string name="pref_background_float">Continuar a reproduzir o vídeo na janela flutuante</string>
     <string name="bm">Bambara</string>
-    <string name="action_bar_title_search">Busca</string>
+    <string name="action_bar_title_search">Pesquisar</string>
     <string name="ss">Swati</string>
     <string name="tl">Tagalog</string>
-    <string name="server_book_add_pick_server_button">Busca</string>
+    <string name="server_book_add_pick_server_button">Pesquisar</string>
     <string name="red">Vermelho</string>
     <string name="wo">Wolof</string>
     <string name="bottom_nav_title_trending">Tendências</string>
@@ -294,23 +294,23 @@
     <string name="st">Sotho do Sul</string>
     <string name="lime">Lime</string>
     <string name="xh">Xhosa</string>
-    <string name="mk">Macedônio</string>
-    <string name="me_help_and_feedback_button">Ajuda e Opiniões</string>
+    <string name="mk">Macedónio</string>
+    <string name="me_help_and_feedback_button">Ajuda e opiniões</string>
     <string name="yo">Yoruba</string>
     <string name="co">Corsican</string>
-    <string name="sq">Albanian</string>
+    <string name="sq">Albânio</string>
     <string name="de">Alemão</string>
     <string name="iu">Inuktitut</string>
-    <string name="video_meta_button_tags">Categorias</string>
+    <string name="video_meta_button_tags">Etiquetas</string>
     <string name="ja">Japonês</string>
     <string name="ce">Chechen</string>
     <string name="kn">Kannada</string>
-    <string name="eu">Basque</string>
+    <string name="eu">Basco</string>
     <string name="action_sign_in">Entrar</string>
     <string name="sl">Esloveno</string>
-    <string name="pref_title_buildtime">Build Time</string>
+    <string name="pref_title_buildtime">Tempo de compilação</string>
     <string name="ti">Tigrinya</string>
-    <string name="nl">Dutch</string>
+    <string name="nl">Neerlandês</string>
     <string name="mi">Maori</string>
     <string name="authentication_token_refresh_failed">Não foi possível atualizar o token</string>
     <string name="account_about_joined">Membro desde:</string>
@@ -329,14 +329,14 @@
     <string name="menu_video_options_playback_speed" formatted="true">Velocidade de reprodução (%1$s)</string>
     <string name="tk">Turcomeno</string>
     <string name="ug">Uighur</string>
-    <string name="api_error">Algo deu errado, por favor tente mais tarde!</string>
+    <string name="api_error">Algo correu mal, por favor tente mais tarde!</string>
     <string name="tw">Twi</string>
     <string name="fj">Fijian</string>
     <string name="brown">Marrom</string>
-    <string name="server_selection_video_totals">Vídeos: %s, Vídeos locais: %s</string>
+    <string name="server_selection_video_totals">Vídeos: %s, vídeos locais: %s</string>
     <string name="sn">Shona</string>
     <string name="kk">Kazakh</string>
-    <string name="pref_description_back_pause">Pausar a reprodução no fundo ao pressionar botão voltar durante a reprodução do vídeo.</string>
+    <string name="pref_description_back_pause">Pausar a reprodução em segundo plano ao pressionar o botão voltar durante a reprodução do vídeo.</string>
     <string name="ii">Sichuan Yi</string>
     <string name="pink">Cor-de-rosa</string>
     <string name="or">Oriya (macrolanguage)</string>
@@ -345,6 +345,15 @@
     <string name="el">Grego moderno (1453-)</string>
     <string name="server_selection_select_a_server">Selecione um servidor da lista abaixo ou digite-o diretamente.</string>
     <string name="lg">Ganda</string>
-    <string name="network_error">Erro de acesso à rede, por favor verifique a sua conectividade</string>
+    <string name="network_error">Erro de acesso à rede, por favor verifique a ligação à Internet</string>
     <string name="server_selection_filter_hint">Filtrar a lista</string>
+    <string name="video_list_live_marker">DIRETO</string>
+    <string name="pref_insecure_confirm_message">Está prestes a desativar todas as validações de certificação SSL no Thorium. Desativar isto pode ser muito perigoso se o servidor do peertube não estiver sob o seu controlo, porque um ataque \'man-in-the-middle\' pode direcionar o tráfego para outro servidor sem o seu conhecimento. Um invasor pode obter as palavras-passe e outros dados pessoais.</string>
+    <string name="pref_insecure_confirm_yes">Sim</string>
+    <string name="pref_insecure_confirm_no">Não</string>
+    <string name="pref_insecure_confirm_title">Aviso!</string>
+    <string name="settings_activity_advanced_category_title">Avançado</string>
+    <string name="server_book_add_save_button">Guardar</string>
+    <string name="pref_title_accept_insecure">Desativar a verificação do certificado SSL</string>
+    <string name="pref_description_accept_insecure">Ignorar conexões inseguras. Use isto apenas se souber a qual servidor está a conectar-se. Requer reinicialização da aplicação.</string>
 </resources>
\ No newline at end of file