2023-07-06 01:06:15 -07:00
|
|
|
#import "leipzig-gloss.typ": gloss, numbered_gloss, gloss_count
|
2023-07-06 01:16:04 -07:00
|
|
|
#import "linguistic-abbreviations.typ": *
|
2023-07-06 01:06:15 -07:00
|
|
|
|
2023-07-06 01:48:25 -07:00
|
|
|
#show <leipzig-glossing-header_text>: set text(blue)
|
2023-07-06 01:41:07 -07:00
|
|
|
#show label("leipzig-glossing-source_text"): set text(weight: "bold")
|
2023-07-06 01:06:15 -07:00
|
|
|
|
|
|
|
|
= Saimiar
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#let sc = smallcaps
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
From the song Tetrachromacy (_xoikesêcuxasø_) by King Gizzard.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#gloss(
|
|
|
|
|
header_text: [vath sêcubai dhiakŋo, somyxasan krexasir êsuŋo],
|
|
|
|
|
source_text: ([vath], [sêcu-bai], [dhika-ŋo], [so-my-xas-an], [kre-xas-ir], [êsu-ŋo]),
|
|
|
|
|
morphemes: ([three], [color-#sc[1sg]:#sc[pos]], [divide-#sc[cop]], [#sc[all]-un-see-#sc[nom]], [#sc[pot]-see-#sc[nom]], [desire-#sc[cop]]),
|
|
|
|
|
translation: [my three shades are divisible, lust to see the invisible],
|
|
|
|
|
)
|
2023-07-06 01:16:04 -07:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#gloss(
|
|
|
|
|
header_text: [vath sêcubai dhiakŋo, somyxasan krexasir êsuŋo],
|
|
|
|
|
header_text_style: text.with(fill: green),
|
|
|
|
|
source_text: ([vath], [sêcu-bai], [dhika-ŋo], [so-my-xas-an], [kre-xas-ir], [êsu-ŋo]),
|
|
|
|
|
morphemes: ([three], [color-#sc[1sg]:#sc[pos]], [divide-#sc[cop]], [#sc[all]-un-see-#sc[nom]], [#sc[pot]-see-#sc[nom]], [desire-#sc[cop]]),
|
|
|
|
|
translation: [my three shades are divisible, lust to see the invisible],
|
|
|
|
|
)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#gloss(
|
|
|
|
|
header_text: [This text is about eating your head.],
|
|
|
|
|
source_text: (text(fill:black)[I'm], [eat-ing], [your], [head]),
|
|
|
|
|
morphemes: ([1#sg.#sbj\=to.be], text(fill:black)[eat-#prog], [2#sg.#pos], [head]),
|
|
|
|
|
translation: text(weight: "bold")[I'm eating your head!],
|
|
|
|
|
)
|
